By default POM editor allows to navigate to parent or dependency with a Ctrl + Click.

However, from Eclipse 2021.12, m2e eclipse plugin has changed. It now requires XML language server to be enabled:

If disabled, navigate to dependency pom does not work anymore:

2023-01-16